1) Origine & sens littéral

Langues Dans le Sud du Bénin (aire fongbé/gbe), atasa/atassa désigne à l’origine une bassine (souvent en aluminium) utilisée au marché et à la maison.

Dans l’usage commercial traditionnel, le mot sert aussi d’unité de mesure (volume) pour écouler des denrées.

Mesure tradition Des travaux universitaires sur le commerce en milieu fon citent atasa comme mesure équivalant à plusieurs petites mesures (« tongoro ») sur les marchés d’Abomey.

👉 Retenez : « atassa » = une bassine / une mesure-bassine.

2) Pourquoi le mot est devenu viral en 2025 ?

En 2025, « Atassa ! » explose sur Facebook, TikTok et WhatsApp au Bénin : on le crie comme une interjection humoristique (surprise, hype, emballement). Les internautes jouent sur l’ambiguïté entre le sens classique (bassine/mesure) et un sens figuré de cri de ralliement (« on y va », « c’est chaud ! », « délivre ! »).

  • mèmes, défis vidéo, détournements (parodies de vendeurs, de musiciens, de supporters) ;
  • commentaires ironiques : “Atassa !!!” sous une vidéo surprenante ;
  • hashtags et slogans marketing ponctuels.

3) Exemples d’emploi (littéral & figuré)

Usage littéral (marché) : « Donne-moi une atassa de gari. »

= une bassine/mesure de gari.

Usage figuré (réseaux) : « Nouveau son qui tombe ce soir… ATASSA ! »

= cri d’enthousiasme / hype.

4) Confusions à éviter

  • Atassa ≠ Atassi : Atassi (ou watché) est un plat de riz-haricots (Bénin/Togo). « Atassa » n’est pas un plat, c’est la bassine/mesure et aujourd’hui un cri viral.
  • Variantes d’orthographe : on lit atasa, attassa selon les transcriptions et les accents.
  • Sens social-media : humoristique, non standardisé ; il varie selon les vidéos et la blague du moment.

FAQ

« Atassa » est-il un mot fon ?

Oui, l’ancrage est lié au fongbé/gbe (Sud Bénin). Le terme renvoie à la bassine et, par extension, à une mesure de marché.

Pourquoi les gens crient « ATASSA ! » dans les vidéos ?

Par jeu : c’est devenu un gag / un marqueur d’enthousiasme. Le décalage entre le sens “bassine” et l’usage “cri” fait rire, d’où la viralité.

On peut l’utiliser dans une campagne marketing ?

Oui, mais avec contexte local et humour léger. Évitez les contresens (ne pas confondre avec le plat atassi), et restez respectueux des codes culturels.

Sources & références

Sélection d’indices publics sur l’usage du mot (bassine/mesure) et sur la vague virale 2025 :

NB : L’orthographe varie selon les transcriptions (atasa/atassa). Le sens figuré « cri » est un usage récent porté par les réseaux sociaux.